Programa para traducir archivos word, Excel, html, asp, aspx
Hay miles de programas en la Web para traducir texto. Ya sea Google Translate que si bien muchos dicen es malazo y que no traduce bien, sirve y ayuda. Lo mismo http://traductor.babylon.com/ , http://translate.reference.com/ , etc. Son programas que traducen texto, pero no mantienen los formatos originales. En la vida real uno requiere traducir archivos html, word, Excel, Powerpoint, Open Office, xml, etc. Y eso es lo que hace SDL Trados. Las grandes ventajas que vi de este traductor son las siguientes: Tiene una memoria de almacenamiento que guarda las traducciones de tal forma que si a lo largo del documento o en otro documento se repite una traducción el programa automáticamente traduce. Es decir que se acuerda de las traducciones pasadas. Tiene reportes de conteo de letras y palabras. Detecta traducciones similares. Permite marcar los párrafos terminados y los incompletos. Mantiene los colores, tamaños de letras del idioma original y a la vez, si tiene ...